it is not possible to select a disk for upload interactions with xbox …

The error code, probably, means "access is denied". Yes, I've tried it, https://minderkj.weebly.com/blog/remix-os-installation-tool-with-partion-options. the only appropriate time of the year to fix this is to create a backup copy of data on subsequent disk and then format them.